Einkaufszettel

Das Objekt – ein zerknitterter Einkaufszettel aus einem Supermarktwagen – scheint unspektakulär, birgt aber eine ganze Welt sprachlicher und kultureller Vielfalt. Es zeigt Spuren alltäglicher Nutzung: gefaltet, doppelseitig beschrieben, teils mit leerem Kugelschreiber, dann mit einem anderen fortgesetzt. Besonders aufschlussreich ist der Wechsel zwischen slowakischen und deutschen Wörtern – ein schriftliches Beispiel für sogenanntes Codeswitching. Der Zettel offenbart, wie selbstverständlich bilinguale Sprecher:innen Sprachen mischen, aus praktischen oder psycholinguistischen Gründen. Auch die verwendeten Fremdwörter wie „Deo“, „Mascara“ oder „Mandarinky“ verweisen auf globale Sprachspuren. So wird ein beiläufiges Dokument zum Zeugnis von Migrationsgesellschaft und kultureller Hybridität im Alltag.

Material: Papier
Maße: 10 x 10 cm
Datierung: um 2025        
Ortsangabe: Brunn am Gebirge   

Gesprächspartner: Christian Rapp, Haus der Geschichte Niederösterreich, St. Pölten

 

Foto: Museum Niederöstereich