As en Bersntol. Über ein mehrsprachiges Tal im Trentino

Das Bersntol/Valle dei Mòcheni/Fersental/Valle del Fersina zweigt bei Pergine (Trentino) nach Nordosten ab. Alle diese Bezeichnungen stehen zwar für ein und dasselbe Gebirgstal, meinen aber nicht dasselbe.

Der Unterschied liegt im sprachlichen Hintergrund der Sprecher:innen: Im Tal wird Italienisch sowie Bersntolerisch, eine Sprachvariante des Deutschen, gesprochen bzw. „geklofft". Das Tiroler Volkskunstmuseum hat 2019 durch Anna Engl (heute Salzburg Museum) und Karl C. Berger seine Zusammenarbeit mit dem Bersntoler Kulturinstitut begonnen. Die Ausstellung As en Bersntol wurde 2022 von Michael Span (heute Salzburger Freilichtmuseum) als eine mehrsprachige Intervention (Bersntolerisch, Deutsch, Italienisch) für die Dauerausstellung im Volkskunstmuseum entwickelt und 2023 auch im Museum Tiroler Bauernhöfe gezeigt. 

Seither haben sich verschiedene weitere Formen der Zusammenarbeit mit dem Bersntoler Kulturinstitut entwickelt, wie beispielsweise auch eine Tagung über „Anthropologische Forschung" in Palú del Fersina/Palai en Bersntol im Juni dieses Jahres. Diese Tagung hat anschaulich gezeigt, dass sich das Kulturinstitut als integrative Brücke zwischen den Sprachgruppen und zwischen den unterschiedlichen Wissenschaftstraditionen in Italien und dem deutschsprachigen Raum versteht – eine Abkehr von alten Gepflogenheiten, denn bislang wurde zumeist – je nach Hintergrund und Intention – entweder ausschließlich das Italienischsprachige oder ausschließlich das Deutschsprachige betrachtet.

Die beiden Gesprächspartner geben Einblicke in Potenziale und Probleme des Projekts und berichten über die Schwierigkeit, volkskundliche Objekte zu präsentieren und sich dabei doch stets auch der Sprache bedienen zu müssen sowie über die vielschichtige Herausforderung, eine mehrsprachige Präsentation gestalten zu wollen – zwischen (eigener) „exotistischer" Faszination und dem Nachhall des Politischen, der rund um Fragen der Zugehörigkeit und der Sprache längst nicht verklungen ist.

 

Foto: Im Trentiner Fersental prägt die Sprachenvielfalt aus Deutsch, Italienisch und Bersntolerisch seit Jahrhunderten Menschen, Kultur und Geschichte (Foto: Bersntoler Kulturinstitut)