Zweisprachige Ortstafel: „Pirkdorf / Breška ves“

Ortstafeln als Zeitzeichen: Sprache, Recht und Zusammenleben

Zweisprachige Ortstafeln in Südkärnten stehen für jahrzehntelange politische Auseinandersetzungen um Volksgruppenrechte, Sprache und Identität. Heute erinnern sie an Konflikte – und an den Wert sprachlicher Vielfalt in Europa.
Die Ortstafel „Pirkdorf / Breška ves“ markiert das Ende einer Ortschaft in Südkärnten und zugleich ein Kapitel österreichischer Zeitgeschichte. Zweisprachige Beschilderungen sind Ausdruck der Rechte der slowenischen Volksgruppe, verankert im Staatsvertrag von 1955. Ihre Umsetzung blieb lange umstritten und prägte die Volksgruppenpolitik der Zweiten Republik. Ortstafeln wurden so zu sichtbaren Symbolen politischer Konflikte, rechtlicher Auseinandersetzungen und gesellschaftlicher Debatten. Heute stehen sie zunehmend auch für Anerkennung sprachlicher Vielfalt und für ein Europa, in dem Mehrsprachigkeit, kulturelle Unterschiedlichkeit und friedliches Zusammenleben als gemeinsame Stärke verstanden werden.

Krajevne table kot znamenja časa: jezik, pravo in sobivanje

Dvojezične krajevne table na južnem Koroškem predstavljajo desetletja političnih razprav o pravicah narodnih skupnosti, jeziku in identiteti. Danes spominjajo na konflikte – in na vrednost jezikovne raznolikosti v Evropi.
Krajevna tabla »Pirkdorf / Breška ves« označuje konec kraja na južnem Koroškem in hkrati poglavje avstrijske sodobne zgodovine. Dvojezične oznake so izraz pravic slovenske narodne skupnosti, zapisanih v Avstrijski državni pogodbi iz leta 1955. Njihovo uresničevanje je bilo dolgo sporno in je zaznamovalo politiko do narodnih skupnosti v drugi republiki. Krajevne table so tako postale vidni simboli političnih sporov, pravnih razprav in družbenih debat. Danes vse bolj pomenijo tudi priznanje jezikovne raznolikosti ter Evropo, v kateri se večjezičnost, kulturna raznolikost in mirno sobivanje razumejo kot skupna moč.

Material: Aluminium
Maße: 96 x 63 cm
Datierung: 1990er Jahre             
Ortsangabe: Pirkdorf / Breška ves

Gesprächspartner: Andreas Kuchler, Museum der Stadt Villach

 

Foto: Andreas Kuchler