Österreich ist vielsprachig – warum nicht auch im Museum?

Vielsprachigkeit prägt die Geschichte Österreichs und kommt trotzdem viel zu selten vor, wenn diese offiziell vermittelt wird. Das Haus der Geschichte Österreich hat sich seit seiner Eröffnung 2018 daher die Aufgabe gesetzt, die sprachliche und kulturelle Vielfalt Österreichs im Museum abzubilden – als selbstverständlicher Teil der Hauptausstellung Neue Zeiten. Österreich seit 1918 und auch in einem 2023 vom BKA geförderten, mehrteiligen Projekt Sprachmächtige Vielfalt: Volksgruppen im Fokus"´.

Das Projekt Sprachmächtige Vielfalt war eine Kooperation des Hauses der Geschichte Österreich mit der Ständigen Konferenz der Vorsitzenden der Beirätinnen der autochthonen Volksgruppen in Österreich (Kroatinnen, Romnija, Slowakinnen, Sloweninnen, Tschechinnen und Ungarinnen). In enger Zusammenarbeit entstanden im Laufe eines Jahres die Web-Ausstellung Keine Leerstellen mehr: Zwölf Objekte von den anerkannten österreichischen Volksgruppen, eine mehrteilige Video-Serie mit Vertreter:innen der autochthonen Volksgruppen sowie eine Übersetzung des Audioguides Demokratie als Prozess: Politik und Gerechtigkeit in die sechs Volksgruppen-Sprachen.

Im Dialog reflektieren wir unsere Zugänge und konzeptionelle Überlegungen (von Audioguides über Sammlungsaufbau bis zu Video History) und Rahmenbedingungen. Ins Zentrum stellen wir besonders Aspekte von Sharing Authority (Deutungshoheit, Positionierung, Machtstrukturen, Co-Kuratieren, Sprachbarrieren) und die Fragen nach den notwendigen Voraussetzungen, um Vielsprachigkeit im Museum sichtbar und hörbar zu machen.

 

Fotos:
1: Andreas Sarközi bei seinem Rundgang im Rahmen der Veranstaltung nachgefragt, Foto:
Lorenz Paulus/hdgö, cc by-nc 4.0
2: Objekte der Ausstellung Keine Leerstellen mehr, Foto: Markus Guschelbauer/ hdgö, cc-by
nc 4.0
3: Ausstellungsansicht der Hauptausstellung Neue Zeiten. Österreich seit 1918, Foto: Klaus
Pichler/hdgö, cc-by nc 4.0
4: Ausstellungsansicht der Hauptausstellung Neue Zeiten. Österreich seit 1918, Foto: Klaus
Pichler/hdgö, cc-by nc 4.0